Padre Ubu e l'omaggio a Eduardo

Come sappiamo, «I Polacchi» del ravennate Teatro delle Albe è stato uno degli spettacoli cult della recente sperimentazione italiana: con centinaia di repliche qua e là per il mondo e una valanga di premi, a partire dal Golden Laurel per la migliore regia a Marco Martinelli. Il titolo era quello originario del celeberrimo «Ubu re» di Jarry. E uno degli elementi forti della messinscena - che trasportava sulla riviera romagnola la vicenda del Padre e della Madre Ubu, i quali trucidano per sete di potere il re di Polonia Venceslao, i suoi due figli maggiori, nobili e semplici sudditi - consisteva nel fatto che ad interpretare i Palotini, i servi e soldati di Ubu tanto violenti quanto stupidi, erano dodici studenti delle scuole ravennati. L'idea era non solo intelligente e bella, ma anche fondata: perché, sappiamo anche questo, l'«Ubu re» nacque come scherzo dei liceali di Rennes, fra i quali l'autore, nei confronti di un loro professore. Poi, però, Martinelli ha preso ad applicare lo schema ai contesti più svariati. Con la conseguenza che - se tali ricalchi possono avere, sul versante umanitario e sociale, tutti i significati possibili e immaginabili - sul versante teatrale si traducono in un semplice «format», di per sé assai poco significante. E il discorso vale anche per «Ubu buur», presentato al San Ferdinando e che (pure se con piramidali incongruità, visto che Ubu continua a parlare del Ferrarino) ripensa il plot di Jarry a Diol Kadd, un villaggio del Senegal dove ancora manca l'elettricità e l'acqua si attinge al pozzo. Dunque, «Ubu buur» è, sostanzialmente, la riedizione de «I Polacchi»: con l'unica differenza, per l'appunto, che ad interpretare i Palotini sono degli adolescenti senegalesi e che Ubu (in wolof «buur» significa giusto re) richiama molto da vicino un dittatore all'Amin Dada. E a me non resta, quindi, che ripetere qui gli elogi già fatti a suo tempo ai due protagonisti storici: Mandiaye N'Diaye (Padre Ubu) ed Ermanna Montanari (Madre Ubu). E vi aggiungo quelli, ancora più convinti, per l'entusiasmo, l'energia e la freschezza dei ragazzi africani. Sono loro, trascinanti così come i loro canti e danze, la cosa che più conta. L'inchino che Padre e Madre Ubu hanno rivolto durante lo spettacolo ai ritratti di Eduardo m'è parso, invece, un altro schema applicato a freddo.

Enrico Fiore