paola polesso : regista, autrice, attrice

Laureata in lettere classiche all’Università di Padova, ha portato con sé nella pratica del teatro, nella lettura e interpretazione dei testi e nell’esercizio della messa in scena, la sua pecularietà di attenta filologa. E’ del 1965 la pubblicazione del suo Trattato inedito di meteorologia di Eustrazio di Nicea (XI secolo), in cui ricostruisce il testo greco mediante un rigoroso lavoro di ricerca condotto su codici della Biblioteca Marciana e della Bibliothèque Nationale di Parigi. Il lavoro fu presentato al I Congresso Nazionale di Studi bizantini e neoellenici (Ravenna, 1965).

Si è formata al teatro con i registi Luca Ronconi e Luigi Squarzina e con Ludwig Flaszen del Teatro di Jerzy Grotowski.
Con Squarzina ha collaborato per diversi anni, sia sotto il profilo didattico che sotto il profilo della ricerca, alla Cattedra di Istituzioni di Regia del Dipartimento Arti Musica e Spettacolo dell’Università di Bologna e anche al Teatro Argentina di Roma. Sempre al DAMS di Bologna ha creato e condotto un laboratorio biennale sulla gestualità scenica e sulla espressività del corpo e della mano, in collaborazione tra gli insegnamenti di Teatro di Animazione e Istituzione di Regia. Ha partecipato, con funzioni sia didattiche (serie di seminari) che organizzative (public relations), al laboratorio Università-ATER La teatralizzazione dello spazio urbano promosso a Bologna da Luigi Squarzina.
Come Professore a contratto ha tenuto corsi di teatro (Carlo Goldoni, Oscar Wilde) presso la Facoltà di Magistero (Italianistica) di Bologna. Presso il  Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere della stessa Università ha tenuto conferenze-prove aperte su Shelley The Cenci in lingua originale.
E’ stata Fellow della British Academy presso la Faculty of English dell’Università di Cambridge.

Saggi di Paola Polesso :
Dal Gesto Primario al Gesto Sociale per un progetto di messinscena de ‘La Linea di Condotta’ di Bertolt Brecht. Con, in appendice, la riscrittura, sia testuale che grafica, del primo quadro; con la creazione, ai margini della scena e a commento della stessa, del nuovo personaggio di Antigone (ESCULAPIO, Bologna 1978).
Marcolfo è folle e il Bertoldo un po’ meno (Quaderni di Teatro, Firenze 1980). In queste note di regia, la regista ha fatto confluire gli sviluppi e gli esiti di una sua lettura teatrale di due testi letterari quali il Bertoldo di G.C. Croce e il medievale Dialogo di Salomone e Marcolfo.
A proposito del Misantropo di Molière: con un commento alla critica antimolieriana di Rousseau (CLUEB, Coop. Libraria Universitaria Editrice  Bologna, 1980); saggio recentemente selezionato e inserito nella lista della Bibliographie Mondiale concernente Jean Jacques Rousseau del centro  Rousseau Studies di Parigi.
L’altra faccia di Aristofane Comico (Quaderni di Teatro, 1981). Saggio sul grande commediografo ateniese del V secolo a.C. attraverso un’analisi storico-classica e insieme teatrale di alcuni personaggi delle sue commedie.
Tragicità di Nora Helmer (Quaderni di Teatro, 1982). Partendo dalle concezioni lukacsiane sul dramma borghese, l’autrice analizza la qualità tragica del personaggio di Nora Helmer di Casa di bambola di Ibsen anche in rapporto e in confronto con i personaggi femminili di altri drammi ibseniani.
Parodos (Quaderni di Teatro, 1986). In questo saggio, basando la sua indagine su indizi di natura filologico-letteraria e contemporaneamente su evidenze  scaturite dall’esperienza teatrale diretta, l’autrice ha potuto stabilire, mediante una analisi comparativa dell’entrata in scena del coro dei Satiri sofoclei e quella del coro degli Acarnesi di Aristofane, una datazione più precisa (un termine ante quem) della composizione del dramma satiresco I satiri alla caccia di Sofocle. Il saggio ha ricevuto l’ encomio dell’illustre grecista Prof. Umberto Albini ed  è stato tradotto e  pubblicato in Inghilterra con il titolo Searching for a Satyr Play:the significance of the parodos (New Theatre Quarterly, Cambridge University Press 1988).
Dalle parti di Nora (Quaderni di Teatro, 1986). Un saggio sulla protagonista di Casa di bambola di Ibsen con, incluse nella trattazione, le note di regia dello spettacolo Nora a due voci.
Goldoni made in England:il romanziere inglese e il commediografo veneziano (Quaderni di Vita Italiana n.1 Roma 1994 – Bicentenario Carlo Goldoni). Un’escursione letteraria su origine e valenze del personaggio di Pamela e di personaggi affini, dalla sentimental comedy inglese alla comedie larmoyante francese al romanzo epistolare di Richardson a Goldoni.
The character of Pamela from Richardson’s novel to Goldoni’s comedy (Restoration and 18th Century Theatre Research, Chicago, 1995). Studio sulle affinità e divergenze del personaggio di Pamela nel romanzo dello scrittore inglese e nella commedia del Veneziano.
Ha pubblicato il libro L’Amore Borghese, lettura registica de Gl’ Innamorati di Carlo Goldoni. Indagine critica, disegno strutturale, influssi (CLUEB, Bologna 1990).

Spettacoli di Paola Polesso:
Images from John Ford (4 ore e mezzo di spettacolo per 14 attori), una trilogia in lingua originale da ‘Tis pity she’s a whore, Love’s sacrifice e The broken heart di John Ford, in cui ha distillato la materia tragica fordiana mediante un rigoroso lavoro di selezione e rimontaggio dei testi. Questo spettacolo ha conchiuso un lungo periodo di ricerca teorico-pratica a Cambridge sull’autore post-elisabettiano (Cambridge, Jesus College - Bologna, Sala Europa - Firenze, Teatro del Cestello. 1988). Vedi recensione su Sipario n.478-479, Luglio-Agosto 1988, p.109.

Kate Symms, Spencer Frearson e (a destra in alto) Susan Harris in Images from John Ford. Regia di Paola Polesso

Aristofane 75 rappresentazione-studio sulla  struttura  testuale della Pace di Aristofane con riferimenti alla Morfologia della fiaba di Vladimir Propp (Firenze, Palazzo Strozzi.1975).
Una Storia per Petruska azione scenica in due tempi dal balletto di Stravinski, con testi di Rimbaud, Verlaine e Mallarmé e strutture sceniche basate sul Teatro del Bauhaus (Firenze, Palazzo Strozzi.1976).
Marcolpho spettacolo itinerante sui concetti di Follia e Rivoluzione tratto dal Bertoldo di G.C. Croce e da Il Dialogo di Salomone e Marcolfo di Anonimo medievale, con inserimento di testi di Michel Foucault, di scenografie mobili da quadri di Bruegel e Bosch e del personaggio del Narratore interpretato dalla stessa regista (Bologna, sagrato e collina di S. Michele in Bosco.1979).
La Città Giusta trilogia sui temi della pace e della guerra, adattamento da Acarnesi, Pace e Uccelli  di Aristofane. Con movimenti scenici creati dalla stessa regista sulla scorta della pittura vascolare greca (Bologna, Sala Farnese di Palazzo d’Accursio e Teatro Testoni.1980).
La Città Giusta  remake esito dello Stage-Laboratorio di Teatro condotto dalla regista nella città di Belluno (1983-1984), in cui, con un percorso binario, ha affiancato al tema della ricerca della pace in atto sulla scena,  un discorso-memoria sulla tragica epopea degli Alpini in Russia nel secondo conflitto mondiale mediante proiezioni sul fondale (Belluno, Teatro Comunale – Padova, Sala dei Giganti dell’Università.1984).
Nora a due voci da Ibsen, rielaborazione teatrale dell’omonimo  radiodialogo di Giorgio Celli. Con il personaggio di Nora Helmer interpretato dalla stessa regista (Bologna, Teatro di Palazzo Montanari - Padova,Teatro Antonianum – Cambridge, Drama Studio dell’ Homerton College (in versione inglese:The return of Nora 1985-86).

Paola Polesso con Massimo Magnani in Nora a due voci. Regia di Paola Polesso.

Pamela di Carlo Goldoni in una rara versione inglese del 1756 mai rappresentata prima sulle scene, in cui la regista ha inserito, a dialogare con gli attori sulla scena, il personaggio di Carlo Goldoni da lei stessa interpretato (Cambridge, Robinson Auditorium - Dublino, Samuel Beckett Theatre - Londra, Salone dell’Istituto Italiano di Cultura.1993).

Da maggio 2007 è in scena con Mon ami Gilbert Bécaud, un viaggio teatrale nel mondo poetico e immaginifico del celebre chansonnier francese, spettacolo da lei stessa ideato, messo in scena e interpretato. Prodotto in collaborazione con l’Alliance Française di Bologna e presentato a Bologna (Alliance Française), Cortina d’Ampezzo (nell’ambito delle manifestazioni Cortina Estate 2007), Avellino (Auditorium del Palais Victor Hugo). Ancora in tournée.

E’ uscita da poco una sua raccolta di appunti poetici dal titolo: Versi di Vita suivis par Vers de Vie (Giraldi Editore – Bologna, 2007).

Paola Polesso, regista teatrale e attrice, si è spenta serenamente a Bologna il 6 ottobre 2008

recensioni online:
*Quotidiano Nazionale (Il Giorno, Il Resto del Carlino, la Nazione) 31 maggio 2007
* Hystrio, Numero 3, luglio 2007